Hur mycket dramatik kan rymmas i ett enda ord?
Det visade sig vara ganska mycket när Anders och Elinor arbetade med den svenska översättningen av ISO 42010. På ITARC berättade de om människorna, kompromisserna och de oväntat långa diskussionerna bakom en internationell standard.
Ett ord. Tre timmars diskussion.
I slutet av september hade Anders och Elinor från Novatrox förmånen att vara talare på ITARC och berätta om arbetet med den svenska översättningen av ISO 42010.
Och nej, standardarbete handlar inte bara om dokument, definitioner och formella formuleringar.
Det handlar väldigt mycket om människor. Om perspektiv. Om språk. Om kompromisser. Och ibland om hur ett enda litet ord kan skapa betydligt mer dramatik än någon rimligen hade kunnat förutse.
I deras fall blev det ordet concern.
Det som i efterhand kanske bäst kan beskrivas som ”concern-catastrophe”, eller som vi säger på svenska: ”vi bokar ett möte till”.
De ägnade mycket tid åt vad ordet faktiskt betyder, hur det ska förstås i sitt sammanhang och inte minst hur det skulle översättas utan att tappa innebörden.
Efter detta arbete känns det därför rimligt att även bidra med sin egen, högst vetenskapliga definition:
”Concern är det som gör att arkitekter kan diskutera samma ord i tre timmar utan att känna att tiden gått till spillo.”
Under föredraget berättade de om standardiseringsarbetet lite som det faktiskt är – med både allvaret, frustrationen, igenkänningen och humorn som uppstår när människor med olika kompetenser ska enas om exakt vad något egentligen betyder.
Föredraget blev mycket uppskattat. Bland kommentarerna efteråt fanns:
”Hög igenkänningsfaktor.”
Och kanske en favorit:
”Att ni kan få standardarbete att bli så intressant och kul!”
Det tar Anders och Elinor med sig.
För bakom varje standard finns människor som diskuterar, vrider och vänder på ord, försöker förstå varandra och till slut skapar något som många andra ska kunna använda.
Och efter arbetet med ISO 42010 kan de konstatera en sak:
Underskatta aldrig hur mycket dramatik som kan rymmas i ett enda ord.
Särskilt inte om ordet är concern. :)
Tack ITARC och alla som lyssnade, skrattade och fortsatte diskussionerna med Anders och Elinor efteråt!
Läsvärt från Novatrox
Kontakta mig om du vill veta mer om verksamhetsutveckling
Vad är en senior programledare?
Som senior programledare ser du lösningar ur flera perspektiv, sätter mål, fattar beslut och prioriterar. Du utformar effektiva arbetssätt och etablerar processer. Kommunikation och samarbete med interna team och externa leverantörer är en central del av din roll.